(к меняющимся условиям)

1. инструментализм; философское направление (Дж. Дьюи, Дж. Мид), рассматривающее научные законы и понятия в качестве инструментов упорядочения субъективного опыта, позволяющего индивиду адаптироваться к меняющимся условиям жизни;

2. по Дж. Дьюи - мягкая разновидность прагматизма, предполагающая наряду с теоретическим анализом необходимость проверять концептуальные положения и выводы с помощью эмпирических тестов;

3. рассмотрение труда как средства достижения целей, лежащих вне собственной трудовой деятельности.

* * *

1) инструментализм; философское направление (Дж. Дьюи, Дж. Мид), рассматривающее научные законы и понятия в качестве инструментов упорядочения субъективного опыта, позволяющего индивиду адаптироваться к меняющимся условиям жизни;

2) по Дж. Дьюи - мягкая разновидность прагматизма, предполагающая наряду с теоретическим анализом необходимость проверять концептуальные положения и выводы с помощью эмпирических тестов;

3) рассмотрение труда как средства достижения целей, лежащих вне собственной трудовой деятельности.

* * *

1) Общая лексика: выверка, выравнивание (напр. текста), изменение, корректирование (adjustment in direction - корректирование направления), корректировка, корректирующий, настройка, пригонка, приспосабливание, приспособление, регулирование, регулировка, сборка (adjustment of sight - установка прицела (воен.)), совмещение, упорядочение, установка, юстировка, приведение в соответствие, согласование, наладочный

2) Геология: подвижка, сброс напряжения

3) Медицина: поправка, приспособляемость

4) Американизм: оценка (ущерба), расчёт убытков по общей аварии, составление диспаши

5) Военный термин: пристрелка, подбор (ЛС), корректирование (огня)

6) Техника: внесение поправки, коррекция, наладочная операция, поверка (измерительного инструмента), подгонка, подгонка деталей изделия, подрегулировка, приладка, прилаживание, уравнивание, уравновешивание, наладка (машины), выставка (установка показаний)

7) Сельское хозяйство: регулятор (см.тж. adjuster), механизм регулирования, стандартизация

8) Химия: юстирование

9) Строительство: поверка (инструмента), уравнивание (напр. полигона), сборка (частей механизма)

10) Математика: вычисление методом наименьших квадратов, подвижка, корректировка (of, for)

11) Юридический термин: мировое соглашение, улаживание, урегулирование, установление суммы

12) Экономика: исправление записи (по банковскому счёту), приспособительная реакция, урегулирование (напр. производственных конфликтов)

13) Бухгалтерия: трансформация

14) Автомобильный термин: настраивание

15) Архитектура: подгонка кусков обоев по рисунку

16) Геодезия: разбрасывание невязки

17) Горное дело: подбивка

18) Дипломатический термин: приспособительная реакция (к меняющимся условиям), выравнивание (платёжного баланса и т.п.)

19) Лесоводство: направка, (e.g. of circular saw) выверка

20) Полиграфия: выверка роста печатной формы, выравнивание (в системе обработки текста), линирование (строки)

21) Радио: подстройка

22) Текстиль: перестановка, подгонка (напр. деталей одежды), припасовка

23) Вычислительная техника: внесение поправок, вычисление (по методу наименьших квадратов), округление, подгонка (расчёта), проверка, регулировочное приспособление, выравнивание (масштаба, формата печати)

24) Нефть: наладочные работы, реконструкция

25) Картография: установка на резкость, фокусировка

26) Банковское дело: исправление записи по банковскому счёту, поправка записи (по банковскому счёту)

27) Геофизика: ввод поправок

28) Реклама: возмещение (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), компенсация, поправка (например, в счёте)

29) Деловая лексика: исправление, исправление записи, подгонка расчёта, приспособительная реакция к меняющимся условиям, разрешение спора, установление равновесия, уточнение, уценка, экономическое приспособление

30) SAP. регулирование вознаграждений

31) Бурение: калибровка, наладка

32) Нефтегазовая техника корректировка запасов

33) Менеджмент: корректировка, настройка, поправка, выравнивание

34) Микроэлектроника: регулировочный, установочный

35) ЕБРР: выравнивание, пересчёт

36) Полимеры: изменение добавками, регулирование добавками

37) Автоматика: отладка, регулировочное устройство, допустимое осевое смещение шестерни (конической ЗП)

38) Контроль качества: вычисление (методом найменьших квадратов)

39) Робототехника: аппроксимация, уточнение (решения)

40) Океанография: пригонка (детали прибора), приспособление (организма к среде)

41) Химическое оружие: доводка

42) Авиационная медицина: адаптация, управление

43) Макаров: бинокулярная насадка, взаимная подгонка, калибрование, наводка, подбор параметров, привыкание, приспособление структурных элементов ( какой-л.) области к перестройке геометрии движения литосферных плит, урегулирования, регулирование (РАНТ, РАХ, ОРА; часто, но неточно в значении регулировка), подгонка (взаимная), поверка (измерит. инструмента), вычисление (методом наименьших квадратов), юстировка (напр. микроскопа), установка начальных условий (опыта), подгонка деталей изделия (по рисунку ткани), выверка (прибора), настройка (прибора), пригонка (прибора), регулировка (прибора), юстировка (прибора), регулировка (процесс), установка (процесс), установка (регулировка), установка (регулировка величины по прибору), регулирующее устройство (ручка, рукоятка и т.п.), регулятор (ручка, рукоятка и т.п.)

44) Безопасность: адаптация (к среде)

45) Электрохимия: установка на нуль

46) SAP.фин. дополнительное дебетование, ( positive) изменение ( увелич.) запаса

47) Эволюция: приспособленность

48) Цемент: монтаж

* * *

приспосабливать;
- to * oneself to smth. приспосабливаться к чему-л.;
- to * oneself to smb. приноравливаться к кому-л. давать пристанище;
устраивать, размещать;
- to * for the night предоставить ночлег;
устроить на ночь;
- to be well *d хорошо устроиться, иметь все удобства вмещать (людей и т. п.) ;
- the hotel *s hundred guests в гостинице может разместиться сто человек;
- will this elevator * 10 people? этот лифт может поднять десять человек? расквартировывать (войска) (часто with) снабжать;
обеспечивать;
предоставлять;
- to * smb. with a loan ссудить кого-л. деньгами, дать кому-л. взаймы помогать, оказывать услугу;
- to * a client обслуживать клиента примирять;
улаживать( ссору, разногласия) ;
- to * opinions согласовать мнения;
- to * differences устранять разногласия;
- to * a dispute уладить спор преим (дипломатическое) пойти навстречу;
учесть интересы мириться, примиряться( физиологическое) аккомодировать( о глазе)

accommodate выдавать ссуду ~ давать пристанище;
предоставлять жилье, помещение;
расквартировывать (войска) ~ обеспечивать ~ оказывать услугу ~ предоставлять ~ примирять;
улаживать (ссору) ;
согласовывать ~ примирять ~ приспосабливать ~ размещать ~ расквартировывать ~ снабжать;
to accommodate (smb.) with a loan дать (кому-л.) деньги взаймы ~ снабжать ~ согласовывать точки зрения ~ улаживать разногласия

~ снабжать;
to accommodate (smb.) with a loan дать (кому-л.) деньги взаймы

регулирование;
согласование;
- to make * to village life приспособиться к сельской жизни улаживание, урегулирование;
- to work out an * выработать условия урегулирования разрешение спора;
мирное соглашение установка;
сборка регулировка, пригонка, настройка;
выверка, юстировка;
- * of sight установка прицела;
- * of track( железнодорожное) рихтовка или выверка пути( военное) корректирование;
- * fire пристрелка, корректирование огня регулирующее устройство, регулятор приспособляемость;
адаптация, привыкание (биология) приспособленность (американизм) (страхование) составление диспаши, расчет убытков от общей аварии уценка( обыкн. дефектного товара) (бухгалтерское) поправка, исправление записи

address ~ вчт. корректировка адреса

adjustment вчт. выравнивание ~ выравнивание ~ вычисление методом наименьших квадратов ~ исправление ~ исправление записи ~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела ~ корректировка ~ мировое соглашение ~ вчт. настройка ~ настройка ~ подгонка ~ подгонка расчета ~ поправка, исправление записи (по банковскому счету) ~ поправка ~ приведение в соответствие ~ пригонка ~ приспособительная реакция к меняющимся условиям ~ разрешение спора ~ расчет убытков по общей аварии ~ регулирование, приспособление, корректировка ~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться ~ регулирование ~ вчт. регулировка ~ регулировка ~ согласование ~ составление диспаши ~ улаживание ~ упорядочение ~ урегулирование ~ установка, сборка;
регулировка, пригонка ~ установка ~ установление равновесия ~ уточнение ~ уценка ~ уценка (дефектного товара) ~ экономическое приспособление ~ вчт. юстировка

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ for discrepancies статистическая поправка

~ for inflation поправка на инфляцию

~ for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания

~ for seasonal trends поправка на сезонные колебания

~ for trends поправка на тенденции изменения

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of average составление диспаши

~ of benefits регулирование выгод

~ of current prices корректировка существующих цен ~ of current prices регулирование существующих цен

~ of economy экономическое приспособление

~ of figures корректировка количественных показателей

~ of rates регулирование ставок

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of stocks корректировка величины запасов

~ of sum insured корректировка застрахованной суммы

~ to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума

administrative ~ административная реорганизация

after seasonal ~ с учетом поправки на сезонные колебания

annual ~ годовое регулирование баланса

average ~ мор. страх. диспаша average ~ диспаша average ~ мор.страх. расчет убытков по общей аварии

balancing ~ вчт. балансировка

benefit ~ персмотр размера пособия

claims ~ удовлетворение исков claims ~ урегулирование претензий

code ~ вчт. упорядочение кодов

cost-of-living ~ (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living ~ (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума

downward ~ понижательная тенденция downward ~ поправка в сторону понижения

economic ~ экономическое приспособление

end-of-year ~ корректировка на конец года

exceptional value ~ экстраординарная корректировка стоимости

exchange rate ~ регулирование валютного курса

fine ~ вчт. плавная регулировка fine ~ вчт. точная настройка

graphic ~ вчт. графическое выравнивание graphic ~ вчт. графическое согласование

graphical ~ вчт. графическое выравнивание graphical ~ вчт. графическое согласование

index ~ изменение индекса index ~ корректировка индекса

interest rate ~ регулирование нормы процента

least-squares ~ вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares ~ вчт. согласование методом наименьших квадратов

line ~ вчт. установка интервалов

~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться

nominal ~ номинальное регулирование

percentage ~ регулирование процентного отчисления

portfolio ~ регулирование структуры портфеля активов

premium ~ регулирование страхового взноса

price ~ корректировка цены price ~ регулирование цены

price index ~ корректировка индекса цен

prior period ~ выравнивание баланса за предыдущий период

quantitative ~ количественная поправка

quotation price ~ корректировка курсов

retroactive wage ~ регулирование заработной платы, имеющее обратную силу

salary ~ регулирование заработной платы

seasonal ~ поправка на сезонные колебания

sliding-scale ~ регулирование по скользящей шкале

threshold ~ вчт. регулировка порога

upward ~ поправка в сторону повышения

valuation ~ переоценка

value ~ корректировка стоимости

vocational ~ профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)

пол. политическая модернизация (процесс трансформации традиционной политической системы в аграрных и отсталых странах в современные демократические формы: свободные альтернативные выборы, образование политических партий, разделение власти и т. п.; не обязательно означает демократизацию, это может быть и либерализация монархического режима, и введение новых систем административного управления, т. е. все то, что повышает адаптивность политической системы к меняющимся условиям; часто рассматривается как элемент общей модернизации общества)

* * *

1) Общая лексика: гибкость, манёвренность, подвижность, предприимчивость (качество американцев), широкие возможности, податливость, приспособляемость, уступчивость, свобода действий

2) Медицина: пластичность, упругость, эластичность

3) Военный термин: оперативность, гибкость применения, степень отдачи (у определённых видов оружия)

4) Техника: ковкость, трансформируемость

5) Железнодорожный термин: вписываемость

6) Бухгалтерия: переналаживаемость, способность к переналадке, универсальность

7) Автомобильный термин: приспосабливаемость, приспособляемость (машины), мягкость (хода)

8) Горное дело: способность прогибаться (о кровле)

9) Генетика: генетическая пластичность (способность генотипов изменяться (в результате мутаций) и обеспечивать приспосабливаемость к меняющимся условиям внешней среды и благодаря этому выживание несущих их особей)

10) Космонавтика: коэффициент жёсткости

11) Организация производства: владение смежными специальностями

12) Машиностроение: податливость свёртыванию, податливость складыванию, способность сгибаться

13) Реклама: гибкость в применении

14) Автоматика: эксплуатационная гибкость

15) Робототехника: нежёсткость, перестраиваемость, (функциональная) гибкость

1) Медицина: генетическая пластичность

2) Генетика: генетическая пластичность (способность генотипов изменяться (в результате мутаций) и обеспечивать приспосабливаемость к меняющимся условиям внешней среды и благодаря этому выживание несущих их особей), пластичность

- adjustment between demand and supply

- adjustment for discrepancies

- adjustment for grouping

- adjustment in labor skills

- adjustment of account

- adjustment of average

- adjustment of economy to monetary changes

- adjustment of flows of savings and investment

- adjustment of national income

- adjustment of observations

- adjustment of wage rates

- acquisition adjustment

- age heaping adjustment

- agricultural adjustment

- automatic adjustment

- basic adjustment

- capital-stock adjustment

- claims adjustment

- cost-of-living adjustment

- cost-prices-output adjustment

- currency adjustment

- cyclical adjustment

- dollar adjustment

- downward adjustment

- employment adjustment

- exchange-rate adjustment

- farm boundary adjustment

- financial adjustment

- forecast adjustment

- graphic adjustment

- income adjustment

- industrial adjustment

- interest rate adjustment

- inventory adjustment

- inventory valuation adjustment

- least-squares adjustment

- long-run adjustment

- money-wage adjustment

- par value adjustment

- portfolio adjustment

- postwar adjustment

- price adjustment

- price level adjustment

- quantity adjustment

- scale adjustment

- seasonal adjustment

- short-run adjustment

- stock adjustment

- structural adjustment

- trading-day adjustment

- upward adjustment

- wage-level adjustment

1) подгонять; приспосабливать

2) обеспечивать, снабжать

3) давать пристанище; предоставлять жилье, помещение; расквартировывать ( войска)

4) вмещать (людей, предметы)

5) оказывать услугу

6) примирять; улаживать ( ссору); согласовывать

1) урегулирование, улаживание; приведение в соответствие; разрешение спора; мировое соглашение

2) (экономическое) приспособление; приспособительная реакция (к меняющимся условиям); установление равновесия; приведение в соответствие; исправление; уточнение; корректировка

- adjustment to market changes

3) регулирование, выравнивание (платёжного баланса и т.п.)

4) подгонка (расчёта)

•

- exchange adjustments

- exchange rate adjustment

- structural adjustment of the international economic relations

- basic adjustment

- valuation adjustments

- adjustment of demand to product

- automatic adjustment of the economy

- structural adjustment

- peaceful adjustment of international differences

- downward adjustment

- balance of payments adjustment

- upward adjustment

- industrial adjustment

- adjustment of a difference

- adjustment of claims

- short-run adjustment

- currency adjustment

- adjustment of production

- price adjustments

- par value adjustment

- long-run adjustment

[əˈdʒʌstmənt]

address adjustment вчт. корректировка адреса adjustment вчт. выравнивание adjustment выравнивание adjustment вычисление методом наименьших квадратов adjustment исправление adjustment исправление записи adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment корректировка adjustment мировое соглашение adjustment вчт. настройка adjustment настройка adjustment подгонка adjustment подгонка расчета adjustment поправка, исправление записи (по банковскому счету) adjustment поправка adjustment приведение в соответствие adjustment пригонка adjustment приспособительная реакция к меняющимся условиям adjustment разрешение спора adjustment расчет убытков по общей аварии adjustment регулирование, приспособление, корректировка adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться adjustment регулирование adjustment вчт. регулировка adjustment регулировка adjustment согласование adjustment составление диспаши adjustment улаживание adjustment упорядочение adjustment урегулирование adjustment установка, сборка; регулировка, пригонка adjustment установка adjustment установление равновесия adjustment уточнение adjustment уценка adjustment уценка (дефектного товара) adjustment экономическое приспособление adjustment вчт. юстировка adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment for discrepancies статистическая поправка adjustment for inflation поправка на инфляцию adjustment for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания adjustment for seasonal trends поправка на сезонные колебания adjustment for trends поправка на тенденции изменения adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of average составление диспаши adjustment of benefits регулирование выгод adjustment of current prices корректировка существующих цен adjustment of current prices регулирование существующих цен adjustment of economy экономическое приспособление adjustment of figures корректировка количественных показателей adjustment of rates регулирование ставок adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of stocks корректировка величины запасов adjustment of sum insured корректировка застрахованной суммы adjustment to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума administrative adjustment административная реорганизация after seasonal adjustment с учетом поправки на сезонные колебания annual adjustment годовое регулирование баланса average adjustment мор.страх. диспаша average adjustment диспаша average adjustment мор.страх. расчет убытков по общей аварии balancing adjustment вчт. балансировка benefit adjustment персмотр размера пособия claims adjustment удовлетворение исков claims adjustment урегулирование претензий code adjustment вчт. упорядочение кодов cost-of-living adjustment (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living adjustment (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума downward adjustment понижательная тенденция downward adjustment поправка в сторону понижения economic adjustment экономическое приспособление end-of-year adjustment корректировка на конец года exceptional value adjustment экстраординарная корректировка стоимости exchange rate adjustment регулирование валютного курса fine adjustment вчт. плавная регулировка fine adjustment вчт. точная настройка graphic adjustment вчт. графическое выравнивание graphic adjustment вчт. графическое согласование graphical adjustment вчт. графическое выравнивание graphical adjustment вчт. графическое согласование index adjustment изменение индекса index adjustment корректировка индекса interest rate adjustment регулирование нормы процента least-squares adjustment вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares adjustment вчт. согласование методом наименьших квадратов line adjustment вчт. установка интервалов adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться nominal adjustment номинальное регулирование percentage adjustment регулирование процентного отчисления portfolio adjustment регулирование структуры портфеля активов premium adjustment регулирование страхового взноса price adjustment корректировка цены price adjustment регулирование цены price index adjustment корректировка индекса цен prior period adjustment выравнивание баланса за предыдущий период quantitative adjustment количественная поправка quotation price adjustment корректировка курсов retroactive wage adjustment регулирование заработной платы, имеющее обратную силу salary adjustment регулирование заработной платы seasonal adjustment поправка на сезонные колебания sliding-scale adjustment регулирование по скользящей шкале threshold adjustment вчт. регулировка порога upward adjustment поправка в сторону повышения valuation adjustment переоценка value adjustment корректировка стоимости vocational adjustment профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)